Karin Lachmising expone problemas muy universales, la distancia, la violencia, la migración, la otredad en todos los sentidos, todos ellos atravesados por la experiencia de vivir entre dos culturas diferentes. Y traducir este poemario en Argentina además, fue por momentos como leer una voz cercana, una poeta latinoamericana que escribe en neerlandés. El neerlandés es, de hecho, la lengua oficial de Surinam (país independizado recién en 1975 de los Países Bajos) y, por lo tanto, también una lengua americana.

(Dejar que el alma haga su trabajo.
Karen Lachmising sabe que el alma trabaja. Y cómo.
Leer a Karen Lachmising).